/// E-MAIL: info@cinecol.nl
/// WEBSITE CC_2015
CULTFILMFESTIVAL CINEMA COLOMBIANO 2016

For the second time, Cultvideotheek NextPage and WORM will be hosting Cinema Colombiano: a cultfilmfestival dedicated exclusively to Colombian cinema. On Sunday the 5th of June a diverse program will be shown; from anarchy in the streets of Bogotá to terror in 'el campo'!

---

Cultvideotheek NextPage en WORM organiseren voor de tweede keer Cinema Colombiano, een cultfilmfestival volledig gewijd aan de Colombiaanse film. Op zondag 5 juni wordt er een divers programma vertoond - van anarchie in de straten van Bogotá tot horror op 'el campo'!

---

Por segunda vez la cultvideoteca NextPage y WORM organizan Cinema Colombiano: un festival de películas de culto totalmente dedicado al cine colombiano. El 5 de junio tenemos un programa divertido sobre anarquia en las calles de Bogotá hasta el terror en el campo!
El cine de la calle. A delirious debut film by director Rubén Mendoza about a rebellious group of people working on the streets of Bogotá.

---

El cine de la calle. Een delirische debuutfilm van regisseur Rubén Mendoza over een opstandige groep straatartiesten en -verkopers, werkzaam in de straten van Bogotá.

---

El cine de la calle. Una delirante película del director Rubén Mendoza sobre un grupo anarquista de rebuscadores de trabajo en las calles de Bogotá.
La Sociedad del Semáforo (Rubén Mendoza, 2010)
Funeral Siniestro (Jairo Pinilla, 1977)
The very first Colombian horror movie, made by cult director Jairo Pinilla who afterwards became master of the B-genre in Colombia. Before the movie we will highlight more of his work.

---

De allereerste Colombiaanse horrorfilm, gemaakt door cultregisseur Jairo Pinilla die zich na deze film ontpopte tot meester in het B-genre. Voorafgaand aan de film besteden we aandacht aan zijn oeuvre.

---

La primera película de horror en Colombia del director de culto Jairo Pinilla. Después reconocido como el maestro del B-movie en Colombia. Además de Funeral Siniestro hablaremos más de su obra.
El Diáfano (cortometraje, Marco Paredes Manzano, 2015)
An atmospheric short about a musician facing a creative crisis. Featuring music by Los Últimos Romántikos, the first post-punk band from Cali.

---

Een sfeervolle short over een muzikant die een creatieve crisis ondergaat. Met de muziek van Los Últimos Romántikos, de eerste post-punk band van Cali.

---

La historia de un músico que atraviesa una crisis creativa. Con la música de Los Últimos Romántikos: la primera banda post-punk de Cali.
La Impresión de una Guerra (korte film, Camilo Restrepo, 2015)
Violence has become part of daily life in Colombia, fine traces of it mark the streets. This award-winning short offers a vision of those deliberate, accidental, ostensible, fleeting or dissimulated marks.

---

Geweld maakt deel uit van het dagelijkse leven in Colombia, sporen hiervan markeren de straten. Deze bekroonde korte film schetst een beeld van deze bewuste, onopzettelijke, ogenschijnlijke, vluchtige of geveinsde tekens.

---

La violencia impregnada en todos los aspectos de la vida cotidiana en Colombia, dejando en las calles sus marcas tenues. Este cortometraje muestra algunas de estas marcas, voluntarias o accidentales, ostensibles, fugaces o disimuladas.
EL PROGRAMA
Aside from movies, CHULENGO will be playing some great tunes from Colombia. Expect vintage vallenato, cumbia, champeta criolla, and much more. And last but not least: there will be Colombian food and drinks served by the Wunderbar!

---

Naast het filmprogramma zal CHULENGO Colombiaanse platen komen draaien. Verwacht vintage vallenato, cumbia, champeta criolla, en nog veel meer. En ten slotte: bij de Wunderbar zal Colombiaans eten en drinken te bestellen zijn!

---

Aparte de las películas, vendra CHULENGO que juega con la música colombiana: vallenato clásico, cumbia y champeta criolla. Además, el Wunderbar servirá comida y bebidas de Colombia!
LOCATION: WORM, Boomgaardsstraat 71, Rotterdam

Open: 14:30u

15:00 La Sociedad del Semáforo (Rubén Mendoza, 2010)
/// intro by Luis Fernando Medina Cardona

17:15 Pausa #1

17:45 La Impresión de una Guerra (Camilo Restrepo, 2015)
18:10 El Diáfano (Marco Paredes Manzano, 2015)

18:30 Pausa #2

19:15 Funeral Siniestro (Jairo Pinilla, 1977)
/// intro by Sebastiaan Luiten
GET YOUR TICKETS HERE
(6 EUROS IN PRE-SALE)
/// FOLLOW US ON FACEBOOK TO STAY UP TO DATE WITH COLOMBIANS FILMS IN NL ---->